6 ÅR SENARE
Inget nytt?
Vi har tio minuter på oss.
Skriv ut det åt mig.
Nåt besked från LA-polisens underrättelseavdelning?
-lnte än. -Naturligtvis inte.
För vi är ett antiterrorist-team som är så hemligt att ingen bryr sig om oss!
SINCLAIRE ÄR HET
Sheriffen? Flygplatspolisen?
Inget. Enligt Interpol är han i Tripoli.
Lita på deras dyra satellit, du. Jag litar på en tiodollars tjallare.
Sean...
Kör inte så hårt med dem.
Vi slår av på takten när fallet är löst!
Jag har aldrig gillat "Messias". Den är så jävla trist.
Men din röst får till och med en kratta som Händel att verka genial.
Victor...när vi är klara, får du bränna in fjärde tillägget på min rumpa!
Er fru är på ettan.
En jetkärra chartrades nyss. Pollux Troy betalade...
-Sätt nån av oss på planet. -Castor har inte synts till.
Pollux flyger inte utan storebror.
Du kommer 26 minuter för sent. Höljet passade inte, va?
Jag sa ju att Dietrich skulle försöka sälja nån epagrunka från Nordkorea.
Höljet passade som en kondom.
Du frångick väl inte planen, Pollux?
Skulle jag sitta här och rulla tummarna? Jag betalade för jetkärran.
Killarna är till för sånt. Att dölja våra ryktbara ansikten.
Om jag inte älskade dig så mycket skulle jag döda dig, brorsan.
Ni har betalt för att skydda honom från alla, inklusive sig själv.
Och håll er borta från centrum den 18:e. Då blir det lite...smog.
Mina passagerare kommer.
Då åker vi. Jag är uttråkad.
-Var så god... -Bravo.
Får det vara nåt när vi har lyft?
Lite "godis"...
Sätt dig...
Jag kan snaska godis i flera timmar.
Om jag skulle skicka blommor till dig, vart skulle jag...
Jag formulerar om det. Om jag skulle låta dig suga på min tunga...
...skulle du vara tacksam då?
Det är nån på startbanan.
Bort med dig!
Archer...
FBl!
Puffran är väldigt stor. Flyg ditt jävla plan!
Kom bara. Just så...
-Kom igen! -Utmana inte en jetkärra!
Han har Winters!
Stäng in honom!
Närmare!
En av de dina?
Ut med er! Fort!
Sean!
Lyft genast!
Flyg!
Alla enheter i position!
-Vad fan sysslar du med? -En motor dog. Vi måste stanna.
Pollux!
Cas..?
Säkra hangaren!
Berkeley, omkull!
Omkull!
Ge dig, Castor. Det är slut med dig.
Skjut, då. Du har bara ett skott kvar. -Du med.
Vi har nåt gemensamt. Vi kan våra vapen.
Det vi inte har gemensamt, är att jag struntar i om jag dör.
Sean...det gör mig ont.
Du har inte kul, va? Testa terrorist- branschen. Det är mycket roligare.
-Håll käft, din fan! -Håll käft, själv!
Jag ska släppa loss den bibliska farsot "jäv-LA" förtjänar.
Men jag avstår om vi släpps.
-Skitsnack. -Du tror att jag bluffar.
Jag kanske gör det...eller också inte.
Vad skulle du göra med mig inlåst? Du skulle göra de dina galna.
Hur mår din dotter? Håller Janie på att mogna? Din lilla godispåse...
Snälla du, skjut mig inte.
Jag är rädd, Seany!
Nu får du trycka av, för jag skiter i allt! Jag är redo...
Redo för den stora färden!
Jaha, Sean...det verkar som om Elvis har lämnat byggnaden.
Det var inte mitt fel! Kan du aldrig stå på min sida?
Det gör jag, men jag måste få en chans...
Vad är det nu?
Hemskickad. Nån skojade om hennes kläder...
-...och hon började slåss. -Fråga mig inte vad som hände.
Vad hände?
-Du skulle ändå inte tro mig. -Det är inte så lätt, Jamie.
Du ändrar utseende varenda vecka, och uppträdande.
-Vem ska du föreställa nu? -Jag ska föreställa mig själv.
Du har ju ändå ingen aning om vem jag är.
Jag måste jobba i kväll. Jag ringde dig men gav upp efter tio minuters väntan.
Jag fick honom, Eve.
-Är det över? -Ja...
Jag ska ta igen allt med dig och Jamie.
Jag ska söka ett skrivbordsjobb, gå i terapi, prata om Mike.
-Jag ska göra allt du vill. -Jag vill bara ha dig.
Bra, för det är det du kommer att få. Är du nöjd?
Vad menas med det här?
ClA skickade den här.
Har de börjat leverera vin? Skicka tillbaka den. Nej, vänta...
Vad sägs om en skål för Anderson, Montgomery, Berkeley...
...Pincus, Genelli, Winters...
AVSLUTAT
Hur mår Loomis?
Han behöver opereras lite, men...han blir återställd.
-Vad är det? -Specialenheten vill prata med dig.
-Jag har inte tid. -Då får du ta dig tid.
Den hittades i flygplansvraket, i Pollux Troys portfölj.
JAG TÄNKER FÅ DIG ATT KILA...VIDARE!
Porslinshölje...termisk mantel... fylld med nervgas och bio-stridsmedel.
250 hektar jämnas med marken. Och beroende på vindarna-
-kan effekterna bli en aning värre än efter kriget i Persiska viken.
"Den bibliska farsot som LA..."
Var är han? Var är Pollux Troy?
Varför göra ritningen om du inte tänker bygga bomben?
Är det ett brott att träna hjärnan? Jag vill se min bror innan jag säger mer.
-Kommit nån vart? -Ge mig tio minuter med honom.
Nöj dig med Castor. Vi evakuerar inte stan på din föraning.
Det här är mer än en föraning!
Du kan sköta ditt jävla FBl precis som du vill!
Jag kan sätta en agent hos Pollux. Han kanske försäger sig.
Han är en paranoid sociopat. Han pratar bara med Castor, som är död.
Det finns en annan utväg.
-Herregud... Håller ni honom vid liv? -Lugn, Archer. Han är ett kolli.
Tänk om du knallade in på Erewhon- fängelset och gav Pollux en kram...
-...som Castor Troy? -Jag fattar inte vad du menar.
Får jag försöka... Malcolm Walsh. Jag förestår biokamouflage-enheten.
-Jag vet vem ni är. -Men inte vad jag kan göra.
Kroppsändringar, tillskott...
Dr Walsh kan förändra ett kronvittnes utseende och röst.
Ni känner nog igen den här patienten.
Vi måste skapa ett helt nytt öra åt er vän Loomis.
Det vi föreslår er är ingen permanent transplantation-
-utan ett tillfälligt byte.
Med antiinflammatoriska medel läker det på några dar.
Ni har inte samma blodgrupp. Skillnaden i längd är försumbar.
Hudpigment, ögonpigment är båda nära nog identiska.
Vi ändrar hårfästet med laser och mikropluggar in kroppshår.
Vi tar bort bilringarna med fettsugning.
Allt det är enkelt. Här är det verkligt vetenskapliga.
Detta är en morfogenetisk schablon.
Insidan är formad efter ert kranium. Utsidan är exakt som Troys.
Utanpå den passar vi in hans ansikte. Sen ansluter vi muskler och nervändar.
-Så ni vill ta hans ansikte... -Låna. Operationen är helt reversibel.
Och du tror att jag vill göra det här? Nej, du...
Du är den ende! Du vet allt om Castor Troy!
-Jag ska få dem att snacka. -Om det inte går, då?
Då sprängs bomben, och Castor Troy vinner.
Ge dig iväg! Och torka dig i arslet.
-Fy fan! Vad är det som luktar? -Han sket på sig.
-Sasha... När såg du Troy senast? -Än sen? Han är död.
-Svara på frågan. -Jag behöver inte säga ett jävla dugg.
Du fick skyddstillsyn för att du hyste Castor Troy.
Jag behöver bara ringa, så får din pojke fosterhem.
Jag förstår varför du kommer med ett sånt hot.
Men om du försöker ta honom ifrån mig, då svär jag...
Jag har inte sett honom på flera år.
Det här luktar dig lång väg. Det är precis din stil.
Kanske det...men du har inga bevis mot mig.
Men jag kan förbjuda dig att lämna stan.
Eller jag kan prata med din syster igen. Hon är därute.
Fast nu ska jag ta det varligt.
Sean... Hur är det med din döde son?
Jag vet inget! Okej, jag hörde nåt om den 18:e. Mer vet jag inte.
Vi har ett datum. Och var finns bomben?
-Det vet bara Pollux Troy. -Du bestämmer, Sean.
-Vet Lazarro om det? -Nej. Det är topphemligt.
Helt utom reglementet. Du får inte säga nåt till Lazarro, eller din fru.
Vad är det du ber mig att göra? Få se nu...
Du ber mig att...bryta mot lagen, riskera livhanken...
...och du ber mig att dölja det för alla som älskar mig...
...och litar på mig.
Jag gör det.
-Förlåt att jag väckte dig. -Jag är glad att det var du...
...och inte nån som ringde och sa att du inte kommer hem.
Men det kan jag väl sluta vara rädd för nu?
Det är ingen fara, Sean...
Jag har velat flytta det här...
...åt det här hållet.
Om den hade gått några centimeter åt vänster...hade Mikey levt.
Men inte du.
Allt blir bättre nu när du är hemma.
Ärret flyttar sig inte, men läker om du låter det göra det.
Allt blir bättre nu när han har försvunnit ur vårt liv för gott.
Om jag sa till dig att jag har insett...
...att det här inte tar helt slut...
...förrän jag gör en sista sak... Nånting avgörande.
Du ska på uppdrag igen.
Bara en sista gång.
Seså, Eve...
Du sa att du inte skulle nånstans.
Du har aldrig behövt mina råd. Så ge dig av.
Men gör det nu.
Jag ångrar mig. Det här är ett självmordsuppdrag.
Ja, jag vet...
Men kanske, om den här doktorn...
...kan göra hälften av vad han påstår, så kanske det går vägen.
-Jag skulle bli Castor Troy... -Det är det som skrämmer mig.
Jag har nånting...
Jag har ett ärr.
Om ni kan sätta dit det igen, när allt det här är över...
-Det är viktigt, som en påminnelse. -Visst.
Förvara den här åt mig, Tito. Jag ber dig.
Hur är det med dig? Säg nånting.
Fan ta dig! - Och dig!
Fan ta dig! - Fan ta er!
Sätt dig!
Sean! Archer! Du är Sean Archer!
När det här är över...
...vill jag att ni tar det här ansiktet och bränner det.
Jag låter fortfarande som jag.
Jag har satt in ett mikrochips i er strupe. Men var försiktig.
Ett häftigt slag, en våldsam nysning kan rubba det. Säg efter det här:
Godis. Jag kan snaska godis i flera timmar.
Det skrapar och kittlar.
En gång till.
Godis. Jag kan snaska godis i flera timmar.
Perfekt.
Sex dar kvar till den 18:e. Klockan tickar, och bomben också.
Du måste få Pollux att snacka inom två dar. Hur det än går...
...så kommer Miller dit och hämtar ut dig. Uppfattat?
-Vad är det? -Ansiktet kliar.
Archer blir förbannad när han får veta.
Han står upp till knäna i Georgias träsk.
Du är nu Erewhonfängelsets egendom. En medborgare i ingenmansland.
Här gäller inte Geneve-konventionen.
Amnesty lnternational vet inte att vi finns.
När jag säger att jag äger dig, så menar jag det bokstavligen.
Hela fängelset är ett stort magnetfält. Kängorna visar oss var ni finns.
621 till stora salen.
Vad är det med dig, kompis? Minns du inte småfolket?
Burke Hicks. Jag haf...
Archer haffade dig för att du skuggade FN:s generalsekreterare.
Han satte dit mig. Jag var inte inblandad.
Det sas att du blivit mulad.
Vill du se hur mulad ser ut?
Centralen! Bråk i stora salen.
-Lås fast dem. -Vänta med det.
Kom igen, kärring!
Var inte så jävla stor i truten... Var inte så jävla stor i truten!
För jag är Castor Troy! Ja - jag är Castor Troy!
Jag är Castor Troy!
Lås fast dem!
Det är jag som stoppar slagsmålen. lnte du.
Två förseelser, Dubov. En till, så vet du var du hamnar.
-När jag kommer ut härifrån... -Om du kommer ut...
Då ska jag se till att du får sparken.
Lars? Det är jag.
Det är sant.
Nån...
De tog...bytte bort mitt...med...
Av nån jävla...
Men det är lugnt. Vi ska göra nåt åt det.
Jajamen, vi ska göra nåt åt det.
-Vad menas med det här? -Dr Walsh!
Jag roade mig med några av era bravader. Ni misstycker väl inte?
Jag tog av ert smärtstillande. Det här är ett jättefint jobb.
Bravo!
Bra-jävla-vo!
Herregud, det är suveränt. Bravo!
-Bravo... -Vad vill ni?
Gissa en enda jävla gång...
Om de ändå kunde visa när laxen leker. Det är oerhört erotiskt.
Jävla naturprogram...
Ett vattenfall till, så tuggar jag fradga.
Det är som om de tigger om upplopp.
Ursäkta...
Formen är visst inget vidare?
Du...brorsan... Du måste hjälpa mig.
Jag är så pundig.
Om dräggen härinne kommer på att jag är ur slag, så är vi dödens.
Elchocker? Vad är det? Har de opererat dig?
Jag låg i koma. Du är så jävla paranoid.
-Får du inte dina mediciner? -Vad åt jag för nåt?
Jag matade dig med de där pillren i åratal. Vivex. Det har jag inte glömt.
Men allting annat...mina sinnen, mina reflexer...
...mitt minne... Det är som en dos taskigt Quantrex.
Jag vet inte ens varför den där jättebabyn flög på mig i går.
Dubov?
Du låg med hans fru och syster samma kväll som han skickades hit.
Undra på att han var sur...
-Vi ska spränga LA. Läckert, va? -Påminn mig om det, bara.
En konstruktion värd tio miljoner dollar, och milisen behåller stålarna?
Så jävla orättvist.
Den där bomben som du har byggt är värd en publik. Den är ett konstverk.
-Den hör hemma på Louvren. -Ja, det gör den.
Nåja...
Det får väl duga med LA Convention Center.
-Tack ska du ha. -För vad?
Du är så jävla sorglig.
Du har besök.
Så snygg du är! Du är helläcker.
Det är som att titta i en spegel, fast ändå inte.
-Troy? -Det stannar oss emellan.
-Du låg ju i... -I koma?
Att få ansiktet bortskuret stör sömnen. Har du läst tidningen?
-Dödade du dem? -Bättre än att betala räkningen, va?
En lyftning kostar 5 000...
Ser du nåt du gillar?
Tito...
Jag brände allt som bevisar att du är du.
Så det verkar som att du blir kvar här de närmaste hundra åren!
Jag måste gå.
Jag har ett jobb som jag ska utnyttja, och en hustru som jag ska knulla.
Sa jag så? Förlåt...jag menade "älska med".
Jag saknar det där ansiktet.
Dö!
-Beklagar, agent Archer. -Ingen fara, mr Walton.
Han har uppenbarligen haft en traumatisk uppväxt. Tack ska ni ha.
Ett sånt ställe... Jag är i helvetet.
Jag får nog aldrig mer ståfräs.
Ja, just det... Det var så det var.
Det var väl bara en tidsfråga innan du glömde var vi bodde.
Lägg av nu. Alla hus i kvarteret ser likadana ut.
Sen fick jag syn på dig...Eve.
-Min ojämförliga Eve. -Hur gick ditt avgörande uppdrag?
-Vilket då? -Hur skulle jag veta det?
Ja, just det. Den utomkroppsliga upplevelsen.
-Vart ska du? -Till sjukhuset.
-Hur är det fatt? -Lägg av, Sean.
Sluta retas. Jag är fortfarande sårad. Det finns rester i kylen.
Nej, jag vill hungra efter dig, min godispåse.
Vad sysslar du med?
Det är trist att se dig gå, men jag gillar det jag ser.
"Kvällsträff. Fiasko igen. Vi har inte älskat på två månader".
En sån kratta...
Jag fick ditt e-postmeddelande. Dikten var ganska pervers.
Intrigen tätnar.
Ett ögonblick.
Jag ringer senare.
-Du respekterar inte mina gränser. -Jag kommer in, Janie.
Du hörde nog fel, Jamie. Du har nåt som jag har behov av.
-Clarissa glömde dem. -Jag tänker inte skvallra för mamma.
När började du röka?
Du kommer att få se en hel del förändringar här.
Farsan har en helt ny stil...
Hej då, brorsan. Du kan väl skriva nån gång.
Det blir ensamt när Pollux är borta.
-Pollux...vad då? -Den där höjdarsnuten, Archer...
Han ordnade med frigivning mot att din bror blev kronvittne.
Jag är Sean Archer. Det finns en bomb i LA Convention Center.
-Ni ska veta... -...att vi beklagar det där med Tito.
Så kan det gå... Snackar vårt stjärnvittne?
Om vilken senap han vill ha på sina mackor med tunga.
Om bomben finns, är tiden nästan ute för oss.
Archer!
En uppgörelse med Pollux Troy? Det är inte likt dig.
När inget annat funkar: ny taktik.
Här är min nya taktik: hädanefter går allt som rör fallet via mig. Begrips?
Det är meningen att du ska gola så att jag ser skicklig ut.
När jag ser det där ansiktet på dig mår jag illa.
Hur tror du jag mår? Den här näsan, håret och den här löjliga hakan...
-Vi ska bli hederliga. -Du milde... Bytte ni hjärnor också?
Först måste du erkänna var bomben är placerad.
-Våra tio miljoner dollar, då? -Tänk på när jag blir hjälte.
Vad kan det vara värt? Tack ska du ha. Nästa fråga...
Du är inte den ende i familjen som är klyftig.
-Men jag är den ende som är snygg. -Touché...
-Några förslag? -Ja...spring.
Den skyddas av en vibrationskontakt som det tar timmar att förbikoppla.
-Evakuera ert team. -Vi kan inte desarmera...
Ut!
Så såg det ut vid Convention Center där en FBl-agent räddade LA.
Sean Archer desarmerade bomben en sekund innan den skulle detonera.
Bomben var avsedd för tre domare som skulle hålla tal här-
-samt alla inom 1,5 km från platsen.
Vi frågade honom om FBl visste vem bombmannen var.
Det är hemligstämplade uppgifter, men om han lyssnar, vill jag säga:
Vi bröt. Nu har vårt lag bollen...
Wanda...allesammans...
Jag vill tacka er...
...för att ni höll ut under alla år som jag var så olidligt trist.
-Har ni nyligen blivit opererad? -Vad menar du?
Fick man bort kvastskaftet ur arslet på er?
Sir? Vita huset på ettan. Det är presidenten.
-Er fru på tvåan. -Be presidenten vänta.
-Du skrämmer livet ur mig. -Vi har kvällsträff.
-Grattis. -lnget att snacka om.
Så jag sa: "Herr president..."
"Jag vill ha befogenhet, och jag vill ha anslag"-
-"och personal för att ta över rubbet av global terrorism."
Och han sa: "Nästa namn på min telefonlista är Lazarro."
"Han ska få veta att Sean Archer bestämmer villkoren själv."
-Vad är det? -Du verkar bara så annorlunda.
Vad ska det här betyda? Middag på tumanhand med levande ljus?
Ska jag glömma allt du lovat för att du ska in i striden igen?
Om landets främsta snut inte kan komma hem till sin fru varenda kväll...
...så åt helvete med landet.
För jag ska ingenstans utom till övervåningen med dig.
Motion. En timme.
-Hur tar jag mig ut härifrån? -Det går inte.
-Hur får jag av kängorna? -De tar bara av dem på kliniken.
Strax innan elchockerna...
-Jag har inga cigaretter. -Gå in i ledet igen.
Jag har inga cigaretter!
Så får ni inte göra!
Jag behöver eld! Är det nån som har eld?
Plocka ner fanskapet innan han kvävs.
Så roligt, Castor Troy.
Ett ögonblick... - Kan jag få eld?
-Såna där är livsfarliga... -Ta av hans kängor.
Dubov...jag rörde inte din fru, och inte din syster heller.
Men jag vet att din fru älskar dig och väntar på dig.
-Så nu sticker vi härifrån. -Du är mer hjärndöd än Dubov.
-Ut! -Ut...
Skottlossning. Vi har förluster i C-4.
Försvinn!
Räck mig handen... Kom igen. Du klarar det.
Sean? Vänta...
- Vad gör du? - Jag är ledsen.
- Ha en bra dag. - Ha en bra dag?
Vad är det med dig i dag? Är det ditt sätt att bearbeta detta?
Ja. Ja, kanske.
Jag vet att det är tufft för dig, men det är det för mig också. Men vi måste gå dit.
VÅR ÄLSKADE SON
Gratulerar på födelsedagen, Mikey.
Han tog vårt barn, Sean. Han tog vår lilla pojke.
-Du hade stängt av sökaren. -Ja, det är min sons födselsdag.
Rättvisan segrade till slut. Castor Troy är död.
Han dog under ett flyktförsök.
-Var är liket? Jag vill se det. -Det har inte hittats ännu.
"Det har inte hittats ännu"?!
Kontakta LA-polisen.
Om Castor lever, är han inte så dum att han kommer tillbaka hit.
Tro mig. Han är redan här.
-County General. -Dr Archer, tack. Det brådskar.
-Vem är det som ringer? -Hennes man.
Dr Archer, telefon på linje 3.
Jag vet att detta låter tokigt...
Hör noga, Eve. Han som du tror är din man, är inte det.
Ta med dig Jamie och åk till din mor. Tala inte om för honom vart ni ska.
Vem du än är, ring inte igen.
Ge mig Victor Lazarro omedelbart. Jag har upplysningar om Castor Troy.
Sean Archer.
Ja, om du är Sean Archer, så är väl jag Castor Troy.
Den förrymda fången anses som livsarlig.
Om någon har upplysningar om var Castor Troy befinner sig...
Det har du förbannat rätt i.
Den här skiten är så bra att du kommer att bli upphetsad.
-Cheryl? Hon ljuger. -Dietrich...
Så du säljer fortfarande droger till Cheryl och Phil Roy?
Castor Troy, för helvete! Du skrämde mig, kompis.
Jag skulle aldrig ha sålt bomberna till dig.
Du säger aldrig nej till pengar. Din langare...
Vad är det? Du ser ut som om du har knullat din mamma.
Otroligt! Castor Troy...
Hej, vännen. Minns du mig? Din favorit persika.
Är det inte jag, då?
Du ser bra ut för att vara död.
Så vad vill du nu?
-Ut ur landet? -Jag ska ingenstans.
Jag ska ta Sean Archer. Med eran hjälp.
Välkommen hem.
Och hur skall vi göra det?
Han är sårbar hemma.
Det handlar om Sean Archer, inte en liten pojke.
Och hans hus har säkert larm överallt.
Koden är 10-19-86. Födselsdatum för hans döda son.
Är det inte så man kan gråta?
Det är genialt. Men sjukt...
Hur vet du så mycket om Sean Archer helt plötsligt?
Jag...ligger med hans fru.
Fan, så bra!
När vi har kidnappat supersnuten, vad gör vi då?
En liten...operation.
För jag vill ha hans ansikte...
Du får ursäkta mig, jag måste...
...på toaletten.
Du vill ta hans ansikte..?
Ta bort hans ansikte!
Ögonen...
Näsan, huden...ska av!
Så ansiktet...
...ska av!
Inget mer till den mannen.
Jag är inte jag.
Jag är jag.
Inte jag... Jag!
Castor.
Archer.
Castor Archer.
-Jag trodde att du var död. -Jag är inte död. Jag är jag.
Det jag försöker säga dig, Pollux,-
-är att när vi får hjälp från staten att bli av med våra rivaler,-
-då är vi trygga. Då kan jag kanske få tillbaka mitt ansikte.
Då har jag bara en kvar att ta hand om.
Vart ska du?
Karl...låt bli.
Kanske två...
-Lugn ner dig. -Jag ropar på pappa!
Lycka till med jakten. Vi ses.
Som om den killen bryr sig det minsta om dig!
Be om förlåtelse.
-Jag hörde inte. Du måste mena det. -Förlåt!
Om du klär ut dig som en häxa, får du förvänta dig skithögar.
Typiskt dig. Jag blir nästan våldtagen, och så är det mitt fel.
Det är inte likt dig. Du har inte varit dig själv sedan Mike dog.
Gömd bakom en mask, i hopp om att slippa smärtan.
Förresten... Har du något skydd?
Menar du kondomer?
Skydd...
Nästa gång låter du Karl dra ner byxorna.
Kör in den i låret på honom. Vrid om, så att såret inte stänger sig.
Stick nu.
Jag är kungen.
Eve...
Herregud, Cas! Det är jag!
Såja...Det är jag.
Vill du inte prata lite?
Allt du säger, är "sug på min tunga", "snygg rumpa"...
Få av dig detta, klä på dig och stick!
Jag ska ingenstans.
Vad väntade du dig efter så lång tid? Att jag bara skulle hoppa på dig?
-Väntade du dig det? -Jag menade inte det.
Vad menade du? Var det så du menade?
Så...så... Vad anser du om detta? Bra?
Sean Archer.
Anade att han skulle gå till någon av våra vänner.
Och om jag inte ser fel, börjar han att gilla att vara du.
Bra.
Jag menade att...jag stannar här tills din bror hjälper mig.
Om FBl får veta att du har varit här, tar de min son.
Så var så snäll och gå.
Jag vet att jag har gjort livet svårt för dig.
Vad vet du om det? Du stack ju bara din väg.
Jag bara vet det.
Jag är inte den du minns mig som.
Och om det hjälper något, så vill jag be om förlåtelse.
-Snygga kläder. -Klart det är. De är dina.
-Fin grabb, också. -Ja...
Klart det är... Han är också din.
-Hur gammal är han? -Fem.
Jag var rädd att någon skulle skada honom, bara för att skada dig.
Adam...
Du får inte leka med dom där! Dom är väldigt farliga. Kom, lilla vän.
Du ska hälsa på din far.
Se på honom. Säg hej.
Michael.
Michael...Michael...
Du skrämmer honom. Släpp honom.
Vad är det med dig?
Hur kommer det sig att du är så modig?
-Ta på dig dom här. -Ja, lyssna på musiken.
Jag hatar snutar.
Kom, lilla vän.
Första dörren till höger!
Vi sticker!
Skjut inte!
Fan, mitt ställe blir förstört!
Cas! Ge mig grabben!
Jaså, du? Kom igen, då!
Var försiktig med honom, Cas!
Var inte rädd nu.
Ta ut honom bakvägen!
-Sätt ifrån dig pojken. -Rör inte den.
Så får inte du göra. Lova mig det!
Dom är ju som kakerlackor!
Släpp den.
Så ja...
Buzz...
Jag sa ju åt honom...
-Ta pojken och stick. -Är du skadad?
Kom fort.
Vi hade mycket roligt, va?
Jag vet inte vad jag hatar mest:
Ditt ansikte, eller din kropp.
Men jag gillar att ligga med din fru.
Men det går väl inte att komma ifrån att vi trivs bäst tvärtom?
-Så vi kan väl byta tillbaks? -Jag kan aldrig få tillbaks det du tog.
Ja, ja... Plan B:
Vi dödar varandra.
Varför tar du så illa upp? Det är ju bara Pollux Troy.
Sir, du är på första sidan av Time. Hör här:
"På en vecka har Sean Archer utfört en rad razzior-
-mot gömställen för landets mördare, bilbombare..."
Vi är vänner, så jag säger det rakt ut. Jag skiter i om du är Årets man.
Efter blodbadet i går kväll, stoppar jag ditt krig mot terroristerna.
För att jag får allt beröm, och du får inget?
Det inte från våra agenter du har fått information.
Du vet för mycket. Man börjar att oroa sig i Washington.
Departementet vill förhöra dig.
De är bekymrade över dina Gestapo-metoder, och det är jag också!
Bra, Victor. Jag ska låta skattebetalerna slippa lättare undan.
Men...
Jag har något att bekänna. Tror knappast du kommer till att gilla det.
Jag är Castor Troy.
Kimmy...
Kim? Tillkalla läkarhjälp. Victor Lazarro har fått hjärtattack.
Hemma...
Eve...
Nej, skrik inte.
Jag ska inte skada dig. Låt bli...
Se inte på mitt ansikte. Och rösten...lyssna inte på den.
-Det var du som dödade vår son! -Nej, det gjorde jag inte.
Jag är Sean.
Sist jag såg dig, var här i detta rummet.
Vi bråkade då jag sa att jag måste åka igen. Den natten sov jag i Mikes säng.
Jag är trött.
Uppdraget bestod i att sättas i stats- fängelset som Castor Troy. Galenskap!
En kirurg från specialenheten... gav mig Castors...ansikte!
Och så vaknade Castor på ett eller annan sätt...
...från koman...och dödade alla som visste om uppdraget.
Men först förvandlade han sig till mig.
Jag vet att du inte tror mig, men här är ett bevis:
Din mans, alltså min, Seans, blodtyp är 0-. Castor har AB.
Och jag älskar dig.
Tillkalla förstärkningar.
Vilken dag...
Du ser spänd ut.
Jag vet att jag har uppfört mig lite annorlunda på sista tiden.
Jag har en sak att erkänna. Du kommer inte att gilla det.
Eve...jag känner mig så nära dig.
Jag läste din dagbok. Jag är skäms, men jag gjorde det.
Jag vill vara som den man du är värd: kärleksfull, öm...
Victor Lazarro dog i dag, av hjärtattack. Min mentor, död...
Först Tito, så Victor...
-Jag hoppas att jag inte ska förlora dig också. -Naturligvis inte.
För nu har jag bara dig...
Herregud...
Jag hoppades att du skulle komma. Tack för att du litade på mig.
Just nu litar jag inte på någon.
-Eve...var fick du den pistolen från? -Jag tog den från min "äkta man".
-Lägg undan den. Du vet att jag är Sean. -Gör jag det? Kanske är Sean död.
Jag ska röra mig väldigt sakta.
Jag tänkte på något häromdagen...
Jag minns att jag en gång...
gick ut och åt med en tjej utan att veta att hon var vegetarian.
Så...hon åt bröd...
och bröt av en tand på ett rågkorn.
Vi körde runt hela natten...
Och letade efter en tandläkare som hade nattöppet.
Och han var så berusad att han fixade fel tand.
Och när jag äntligen körde hem henne...
även fast det måste ha gjort jävligt ont...
Så kysste du mig.
Den mannen...
Vi har levt som man och hustru i en vecka.
Jag satte dig i den situationen.
Det kan jag aldrig göra bra igen.
Men du ska fan i mig försöka. Låt mig kolla såret innan du förblöder.
Med Lazarro ute ur leken är Castor tillsatt som ny chef för FBl.
-Utom räckvidd... -Inte i morgon.
-Då ska han på Victors begravning. -I morgon...
Då ska det ske.
Du och Jamie borde inte vara där.
Jamie kan utebli, men inte jag. Då blir han misstänksam.
Det är bara jag som kan försöka förklara sanningen.
Ursäkta, mr Archer...
Vad gör du här?
Förlåt, älskling.
Jag blir så svartsjuk. Vad ska man tro när frun försvinner mitt i natten?
Att jag är läkare, och har jour. Kan jag fortsätta mitt jobb nu?
Lögner...misstro...oklara besked. Nästan som ett riktigt äktenskap.
-Hur är det med...Adam? -Han är hos min kusin tills allt är över.
-Var är Jamie? -Säg det...
Hon tog 50 dollar från min väska och stack.
-Vad gör vi nu? -Det är inte ditt krig.
Överraskad?
Hon besöker inte Michaels grav. Skulle hon bry sig om din chef?
Han dödade min bror. Han ska inte ta dig också.
Hur det än går, så lovar jag...
att Sean Archer inte ska plåga dig mer.
Vi är samlade här för att minnas Victor Lazarro.
En man bad mig ge dig detta.
Låt oss nu i frid föra vår bror Victor till hans sista vila.
Religiöst, va?
Den eviga kampen mellan gott och ont, helgon och synder.
Men du har fortfarande inte kul!
Älskling?
Kom hit...
Och vet du vad? Din dotter är på väg. Historien upprepar sig.
Detta är mellan oss. Låt dem vara.
Det borde du ha gjort.
Din son var en olycka. Det var dig jag ville döda.
Men du tog det personligt. Varför tog du inte livet av dig, eller glömde det?
-Det skulle ingen far kunnat. -Ingen bror heller.
Ingen syster heller.
-Vad i helvete gör du här, Sasha? -Jag tränger mig visst på.
-Allt bra? -Ja...tack.
Sasha...det är jag som är Castor. Det där är Archer.
Och jag har tråkigt.
-Lägg ifrån dig pistolen. -Lägg ifrån dig vapnet själv.
Lite av en knipa, va?!
Ta hand om vår son.
Du älskar honom så mycket. Men låt honom inte växa upp och bli som oss. Lova det.
Nej, Jamie!
Wanda? Det är Eve Archer.
Jag har något vansinnigt att berätta...
Det är ett allvarligt brott att försöka döda nästa FBl-chef!
Det straffas...med döden!
-Dö! Kära Gud, låt honom dö! -Stanna!
Skjut honom!
Han är inte din far. Hör på min röst. Jag är din far.
-Använd dina ögon! -Lyssna inte på honom!
Det svinet sköt din lillebror. Döda honom!
Min dotter skulle aldrig ha bommat så kraftigt.
Lägg ifrån dig pistolen, pappa.
Nu ska vi se vad pappa har i sin väska.
Säg adjö till pappa.
Är du oskadd?
Är allt..?
Vilken planet är jag på?!
Stopp! Det är polisen! Stanna genast, annars vi öppnar vi eld!
Skjut!
Du har rätt, Sean. Jag har uppfört mig dålig. Jag förtjänar ett straff.
Men kom ihåg: varje gång du ser dig i spegeln, så ser du mitt ansikte.
Dö!
Redo...
Redo för den stora färden...
Är det bra med dig, Archer?
-Vad kallade du mig? -Han kallade dig Archer, sir.
De hämtar sina bästa kirurger från Washington.
När du vaknar, kommer allt vara tillbaka, precis som det var.
Mitt ärr... det som är vid hjärtat.
Den gamla skottskadan... Jag behöver det inte mer.
Pappa?
Lessen att jag sköt dig.
Jag har något som jag vill be er om.
Detta är...Adam.
Han behöver ett ställe att bo på.
Hej!
-Jag heter Jamie. -Jag heter Adam.
-Kan du visa Adam sitt rum? -Kom, då.